-
1 безо всякого
without the slightest... -
2 безо всякого повода
General subject: for no reason at allУниверсальный русско-английский словарь > безо всякого повода
-
3 безо всякого стеснения
part.avunc. dreist und gottesfürchtigУниверсальный русско-немецкий словарь > безо всякого стеснения
-
4 без всякого
прост.without ceremony, not standing on ceremony; informally; without further (more, much) ado- Значит, так, ребята: как обставимся мы с моей Настей в нашем домике, так милости просим в гости, без всякого! (Б. Горбатов, Донбасс) — 'Well, boys, as soon as Nastya and I fix up our little home, come along and see us. Don't stand on ceremony!'
-
5 без
(= безо) without, with no, free of, free from, exclusive of; not involving, less, minus, with the exception of, except for• Безо всякого анализа легко видеть, что... - It is easily seen without analysis that... -
6 işsiz-gücsüz
безо всякого дела, безо всякой работы, праздно. -
7 ne faire ni grâce ni merci
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire ni grâce ni merci
-
8 sans malice
безо всякого злого умысла, злого намерения -
9 Hands down
Безо всякого труда. Легко. Без усилийDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hands down
-
10 без
-
11 nélkül
* * *névutóбез кого-чегоkivétel nélkül — без исключе́ния
könyv nélkül — по па́мяти, наизу́сть
* * *Inu. без;fáradság \nélkül — без труда; fenntartás \nélkül — без оговорок; безоговорочно; fenntartás \nélkül támogatja a javaslatot — безоговорочно поддержать предложение; kelet \nélkül — без числа/ даты; kertelés \nélkül — без околичностей; kivétel \nélkül — без исключения; kivétel \nélkül mindenki — все до одного; все без исключения/изъятия; könyv \nélkül — по памяти; на память; könyv \nélkül tud — знать наизусть v. на память/зубок; megállás \nélkül — без остановки; megállás \nélkül beszél — говорить без умолку; minden \nélkül — безо всего; nála \nélkül — без него (v. неё); minden ok \nélkül — безо всякой причины; безо всякого основания; nem ok \nélkül — не без причины; pihenés/megállás \nélkül — без отдыха; szó \nélkül — без слов; молча; elvan/megvan vmi \nélkül — обходиться/обойтись без чего-л. közm. nincsen rózsa tövis \nélkül нет розы без шипов; IIelőszóval vagy — а \nélkül с предисловием или без;
\nélkülem, \nélküled, \nélküle síb — без меня, без тебя, без него (неё) stb.
-
12 senza
1. prep.без (безо) + gen.senza indugio — немедленно (незамедлительно, не мешкая)
senza dubbio — несомненно (avv.)
senza pretese — непритязательный (agg.)
senza scrupoli — бессовестный (agg.)
2. cong.не + gerundiose n'è andato senza salutare — он ушёл, не попрощавшись
3.•◆
senza complimenti! — не стесняйтесь! (без церемоний!)senza tanti complimenti — бесцеремонно (avv.) (ничтоже сумняшеся)
senz'altro — обязательно (непременно, конечно же) (avv.)
fare senza — обходиться без + gen.
senza fissa dimora — бездомный (agg. e m.) (gerg. бомж m.)
lo provi senza impegno! — померяйте, это ни к чему вас не обязывает!
è un tipo senza arte né parte — у него ни кола, ни двора (он неприкаянный)
-
13 Р-67
(И) РАД БЫ В РАЙ, ДА ГРЕХИ НЕ ПУСКАЮТ (saying) s.o. ( usu. the speaker) would like to do sth., but cannot for reasons beyond his control: — I would if I could (, but I can't so I won't (shan't)).(authors usage) «Документы?» Паспорт свой Влад подавал уже безо всякой надежды. И действительно, слегка полистав серую книжицу, кадровик безо всякого выражения обронил: «Не пойдет... Рад бы в рай, да, сам понимаешь, начальство мне оформление твое не санкционирует...» (Максимов 2). ( context transl) "Papers?" Vlad handed over his passport, but without hope. As he had expected, having flipped through the gray booklet the man gave it back with an expressionless face and said: "No good.Myself, I'd be happy to take you on, but you know how it ismy boss would never allow you to sign on. " (2a) -
14 всякий
jeder, jeder beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei; всякое бывает nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt; безо всякого od. всяких F ohne weiteres; во всяком случае jedenfalls; на всякий случай auf alle Fälle* * *вся́кий jeder, jeder Beliebige, jegliche(r); irgendein, irgendwelche(r); allerlei;вся́кое быва́ет nichts ist unmöglich; was es nicht alles gibt;во вся́ком слу́чае jedenfalls;на вся́кий слу́чай auf alle Fälle* * *вся́кий1. (ка́ждый) jede(r, s)вся́кий раз одно́ и то́ же jedes Mal dasselbeво вся́ком слу́чае jedenfalls2. (ра́зный) verschiedenвся́кие кни́ги verschiedene Bücher ntplбез вся́кого сомне́ния ganz ohne Zweifel* * *adj1) gener. alle Welt, ein jeglicher Mensch, jeder, jeder Mensch (человек), jederhand, jederlei, jedermann, all, allerlei2) colloq. allerhand3) obs. jeglicher4) low.germ. mallich -
15 и рад бы в рай, да грехи не пускают
• (И) РАД БЫ В РАЙ, ДА ГРЕХИ НЕ ПУСКАЮТ[saying]=====⇒ s.o (usu. the speaker) would like to do sth., but cannot for reasons beyond his control:- - I would if I could (, but I can't so I won't < shan't>).♦ [authors usage] "Документы?" Паспорт свой Влад подавал уже безо всякой надежды. И действительно, слегка полистав серую книжицу, кадровик безо всякого выражения обронил: "Не пойдет... Рад бы в рай, да, сам понимаешь, начальство мне оформление твое не санкционирует..." (Максимов 2). [context transl] "Papers?" Vlad handed over his passport, but without hope. As he had expected, having flipped through the gray booklet the man gave it back with an expressionless face and said: "No good.Myself, I'd be happy to take you on, but you know how it is: my boss would never allow you to sign on. " (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > и рад бы в рай, да грехи не пускают
-
16 рад бы в рай, да грехи не пускают
• (И) РАД БЫ В РАЙ, ДА ГРЕХИ НЕ ПУСКАЮТ[saying]=====⇒ s.o (usu. the speaker) would like to do sth., but cannot for reasons beyond his control:- - I would if I could (, but I can't so I won't < shan't>).♦ [authors usage] "Документы?" Паспорт свой Влад подавал уже безо всякой надежды. И действительно, слегка полистав серую книжицу, кадровик безо всякого выражения обронил: "Не пойдет... Рад бы в рай, да, сам понимаешь, начальство мне оформление твое не санкционирует..." (Максимов 2). [context transl] "Papers?" Vlad handed over his passport, but without hope. As he had expected, having flipped through the gray booklet the man gave it back with an expressionless face and said: "No good.Myself, I'd be happy to take you on, but you know how it is: my boss would never allow you to sign on. " (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > рад бы в рай, да грехи не пускают
-
17 ok
• повод• причина* * *формы: oka, okok, okotпричи́на ж, по́вод м, основа́ние сcsaládi okok miatt — по семе́йным обстоя́тельствам
nincs ok aggodalomra — нет по́водов для беспоко́йства
* * *[\okot, \oka, \okok] 1. причина повод, вина; {alap} основание;elsődleges \ok — первопричина; háborús \ok {ok a háborúra) — повод к войне; jelentéktelen \ok — маловажная причина; mélyreható \ok — подпочва; nyomós \ok — уважительная/веская причина; titkos \ok — подоплёка; aggodalomra nincs \ok — нет оснований для тревоги; minden \ok megvan annak feltételezésére hogy — … есть v. имеются все основания полагать, что …; fil. az elégséges \ok elve — закон достаточного основания; ez volt halálának \oka — это явилось причиной его смерти; ez volt a kudarc \oka — это послужило причиной неудачи; mi ennek az \ok — а? чем объясняется это? van erre valami \oka? есть у него к этому основания? alapos/nyomós \okok miatt по уважительным причинам; családi \okok miatt — по семейным обстоятельствам/соображениям; különböző \okok miatt — по различным соображениям; rajtam kívül álló \okok miatt — по независящим от меня обстоятельствам; \ok nélkül — без причины; biz. спроста; \ok nélkül veszekedést rendez — затеять беспричинную ссору; minden \ok nélkül — безо всяких причин; ни с того ни с сего; ни за что, ни про что; безо всякого основания; nem \ok nélkül — не без причины; не даром, неспроста; \ok nélküli — беспричинный; \ok nélküli nevetés — беспричинный смех; valami \okból — почему-то, почемунибудь, почему-либо; nép. ради чего-л.; azon egyszerű \okból, hogy — … по той простой причине, что …; egyéni \okokból — по личным мотивам; ennek \okából — по этому; rég. сего ради; ez \okból (kifolyólag) — по этой причине; pénzügyi \ok okból — по финансовым соображениям; személyes \okokból — на личной почве; mi \okból? — по какому поводу? azon egyszerű \oknál fogva по той простой причине, что; rájön vminek az \okára — выяснить причину чего-л.; \okot ad vmire — подавать/подать повод к чему-л.; kerüli a veszekedésre/vitára vezető \okot — избегать поводов к ссоре; nyomós \okokat hoz fel — представлять веские причины; \okot szolgáltat vmire — служить причиной чего-л.; дать повод чему-л.; \okul szolgál vminek — подавать повод к чему-л.; осбусловливать/обусловить;alapos/elfogadható \ok — уважительная причина;
2.ennek ő volt az \oka — он был тому причиной/причиною; mindennek te vagy az \oka — ты являешься причиной всего этого; во всём вини самого себяvminek az \oka (okozója) — виновник, {nő) виновница; быть виноватым в чём-л., быть причиной чего-л.;
-
18 sans ... et demi
-
19 dreist und gottesfürchtig
Универсальный немецко-русский словарь > dreist und gottesfürchtig
-
20 austerity
ɔsˈterɪtɪ сущ.
1) строгость
2) аскетизм, суровость the rigid austerity of his life ≈ суровая простота его жизни Syn: severity, sternness
3) простота, отсутствие излишеств
4) кислость на вкус a wild black plum of no harsh or unpleasant austerity ≈ дикая черная слива безо всякого неприятного кислого привкусастрогость, суровость суровость, аскетизм;
самоограничение - the austerities of a hermit's life аскетизм жизни отшельника простота, отсутствие роскоши крайняя экономия - national * program политика строгой /суровой/ экономии (во время войны и т. п.) - * car (автомобильное) экономичный автомобиль терпкостьausterity отсутствие роскоши ~ простота ~ строгая экономия ~ строгость ~ суровость, аскетизм ~ суровостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > austerity
См. также в других словарях:
безо всякого — безо всякого … Орфографический словарь-справочник
безо всякого — безо вся/кого (согласиться). Соглашайся безо всякого! … Слитно. Раздельно. Через дефис.
безо всякого — нареч, кол во синонимов: 1 • безо всяких (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
безо всякого — Соглашайся безо всякого! … Орфографический словарь русского языка
Безо Всякого и Безо Всяких — нареч. разг. 1. Не сомневаясь, не споря, не думая Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безо всякого — нареч. качеств. обстоят. разг.; = безо всяких Не сомневаясь ни в чём, не споря и не размышляя ни о чём. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безо всяких — вне сомнения, без сомнения, конечно, видимое дело, вне всякого сомнения, без всяких, как пить дать, без вопросов, факт, без всякого сомнения, ясный путь, обязательно, известно, в натуре, натурально Словарь русских синонимов. безо всяких нареч,… … Словарь синонимов
Безо Всяких — нареч. качеств. обстоят. разг.; = безо всякого Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без всякого сомнения — известное дело, знамо дело, без всяких, конечно, безо всяких, естественно, понятно, натурально, понятная вещь, понятное дело, само собой разумеется, известная вещь, вне сомнения, нечего и говорить, иначе и быть не может, разумеется, вне всякого… … Словарь синонимов
вне всякого сомнения — обязательно, разумеется, знамо дело, бесспорно, несомненно, естественное дело, само собой разумеется, конечно, знамо, безусловно, известно, без всякого сомнения, известная вещь, натурально, естественно, понятно, без сомнения, известное дело,… … Словарь синонимов
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия